1
00:00:09,228 --> 00:00:12,638
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,368 --> 00:00:16,667
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,568 --> 00:00:20,838
(Drehbuchautor: Kang Min Ji)

4
00:00:21,638 --> 00:00:24,977
(Regie: Im Dae Woong)

5
00:00:26,878 --> 00:00:31,447
(Die Nacht ist gekommen)

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,317
(Alle Menschen, Organisationen,
Orte und Vorfälle...)

7
00:00:33,318 --> 00:00:34,717
(in diesem Drama sind fiktiv.)

8
00:00:36,257 --> 00:00:38,388
Ju hat gewonnen. Lassen Sie mich es versuchen.

9
00:00:39,297 --> 00:00:40,297
Stehen Sie genau dort.

10
00:00:40,298 --> 00:00:41,327
Hier geht es.

11
00:00:43,498 --> 00:00:45,498
(Jin Da Bum)

12
00:00:53,007 --> 00:00:54,808
(Jin Da Bum, deine Identität ist die Mafia.)

13
00:01:22,407 --> 00:01:24,168
Verdammt. Sterben!

14
00:01:25,267 --> 00:01:26,278
Sterben!

15
00:02:31,008 --> 00:02:32,038
Lasst uns ihn töten.

16
00:02:33,978 --> 00:02:35,077
Bist du sicher?

17
00:02:36,807 --> 00:02:40,047
Wenn er auch stirbt, könnten sie es auf dich abgesehen haben.

18
00:02:41,047 --> 00:02:42,077
Sagen Sie also, dass wir das nicht tun.

19
00:02:42,948 --> 00:02:44,617
Glaubst du, er wird uns nicht verfolgen?

20
00:02:48,587 --> 00:02:50,027
Außerdem ist dieser Idiot...

21
00:02:51,557 --> 00:02:52,927
weiß, dass ich die Mafia bin.

22
00:02:53,658 --> 00:02:54,658
Was?

23
00:02:57,527 --> 00:02:59,607
Alle sind sich also einig, dass wir
Töte Ko Kyung Jun, oder?

24
00:03:04,638 --> 00:03:06,177
Wir müssen jetzt nur noch die Polizei schnappen.

25
00:03:08,008 --> 00:03:09,077
Es wird bald vorbei sein.

26
00:04:45,908 --> 00:04:46,978
Geht es dir gut?

27
00:04:47,778 --> 00:04:48,807
Ja.

28
00:04:49,377 --> 00:04:54,047
In der Nacht, Ko Kyung
Jun wurde von der Mafia hingerichtet.

29
00:04:54,078 --> 00:04:57,387
Ko Kyung Jun war Bürger.

30
00:04:58,148 --> 00:05:03,358
Alle Teilnehmer, identifizieren
die Mafia und beginnen zu wählen.

31
00:05:13,297 --> 00:05:15,197
Sie waren beieinander
Kehlen gestern.

32
00:05:16,367 --> 00:05:17,908
Dennoch starben beide am selben Tag.

33
00:05:18,968 --> 00:05:20,038
Genau.

34
00:05:20,978 --> 00:05:22,778
Ich weiß, dass die Mafia
musste jemanden hinrichten.

35
00:05:23,877 --> 00:05:25,578
Aber mussten sie so grausam sein?

36
00:05:26,817 --> 00:05:28,848
(Jin Da Bum)

37
00:05:29,447 --> 00:05:30,518
Wir sollten...

38
00:05:31,218 --> 00:05:32,487
Bewegen Sie zuerst die Jungs.

39
00:05:33,057 --> 00:05:34,088
Nein.

40
00:05:34,687 --> 00:05:35,828
Ich werde es nicht tun.

41
00:05:36,228 --> 00:05:37,508
Wenn du es tun willst, dann tu es.

42
00:05:38,458 --> 00:05:39,728
Hey, wohin gehst du?

43
00:05:41,427 --> 00:05:42,427
Lass uns gehen.

44
00:05:42,997 --> 00:05:44,957
Wir sollten bleiben
bis zur Abstimmung zusammen.

45
00:05:46,268 --> 00:05:48,137
Wir können uns nachts wieder versammeln.

46
00:05:50,908 --> 00:05:52,167
Wir wissen nicht einmal welche
Einer von uns ist Mafia.

47
00:05:52,168 --> 00:05:53,578
Zusammenbleiben klingt riskanter.

48
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
Aufleuchten.

49
00:06:19,497 --> 00:06:21,598
Wir müssen heute die Mafia identifizieren.

50
00:06:23,168 --> 00:06:25,437
Wenn ein weiterer Bürger stirbt, sind wir dem Untergang geweiht.

51
00:06:28,338 --> 00:06:29,408
Wer könnte es sein?

52
00:06:41,718 --> 00:06:43,028
Ich habe darüber nachgedacht.

53
00:06:44,458 --> 00:06:45,738
Dann wurde mir etwas Seltsames klar.

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,328
Kyung Jun und Jin Ha...

55
00:06:53,697 --> 00:06:55,838
Sie starben beide an diesem Tag
Yoon Seo hatte sie verdächtigt.

56
00:06:58,437 --> 00:06:59,478
Was?

57
00:07:01,078 --> 00:07:02,558
Wollen Sie damit sagen, dass Yoon Seo die Mafia ist?

58
00:07:04,708 --> 00:07:06,877
Nun, ich könnte mich irren.

59
00:07:07,778 --> 00:07:10,317
Aber es ist seltsam, dass sie es immer ist
beeilen sich, die Leichen zu bewegen.

60
00:07:12,148 --> 00:07:13,658
Ich fand das einfach seltsam.

61
00:07:17,387 --> 00:07:19,787
Es wäre schön, wenn die Polizei das tun würde
Steige in Zeiten wie diesen auf.

62
00:07:34,677 --> 00:07:36,608
Wen werden Sie abwählen?

63
00:07:38,778 --> 00:07:40,778
Ich habe dir gesagt, Yoon Seo schien
von Anfang an los.

64
00:07:41,947 --> 00:07:44,917
Denken Sie an die Überwachungskameras
und der Geist, von dem sie redete.

65
00:07:44,918 --> 00:07:47,887
Ich glaube, sie versucht uns abzulenken
vom absichtlichen Spielen des Spiels.

66
00:07:49,528 --> 00:07:50,528
Aber...

67
00:07:50,858 --> 00:07:53,257
Yoon Seo schien nicht der Typ zu sein, der lügt.

68
00:07:54,658 --> 00:07:56,168
Wie konntest du das wissen?

69
00:07:57,627 --> 00:07:59,797
Kyung Jun sagte auch, sie sei die Mafia.

70
00:08:00,968 --> 00:08:02,397
Außerdem hatte er Recht mit Woo Ram.

71
00:08:02,398 --> 00:08:04,158
Also natürlich, Kyung Jun
muss wieder stimmen.

72
00:08:04,708 --> 00:08:05,768
Sind Sie nicht einverstanden?

73
00:08:08,737 --> 00:08:09,778
Mi Na.

74
00:08:10,507 --> 00:08:12,608
- Was?
- Sind Sie nicht einverstanden?

75
00:08:14,047 --> 00:08:15,278
Ich weiß nicht.

76
00:08:18,487 --> 00:08:19,887
Können wir reden?

77
00:08:21,117 --> 00:08:22,187
Worüber reden?

78
00:08:24,527 --> 00:08:25,688
Kommen Sie kurz raus.

79
00:08:31,867 --> 00:08:33,437
(Ahn Na Hee, Lee Yoon Seo,
Oh Jung Won, Jin Da Bum, )

80
00:08:33,438 --> 00:08:35,373
(Kim Jun Hee, Choi Mi Na, Kim So
Mi, Nam Yeon Woo, Im Eun Chan)

81
00:08:35,397 --> 00:08:36,708
Es sind nur noch neun von uns übrig.

82
00:08:37,308 --> 00:08:39,228
Wir müssen die Mafia identifizieren
heute Abend auf jeden Fall.

83
00:08:41,708 --> 00:08:42,808
Was sollen wir tun?

84
00:08:43,507 --> 00:08:45,348
Auch wenn wir es schaffen würden
es durch die Nacht,

85
00:08:46,917 --> 00:08:48,978
irgendjemand würde enden
bin sowieso schon morgen tot.

86
00:08:52,887 --> 00:08:54,657
Wenn dies wirklich die Mission dieses Spiels ist,

87
00:08:55,688 --> 00:08:58,287
wir könnten vielleicht rauskommen
hier, solange wir den Gastgeber finden.

88
00:08:58,987 --> 00:09:00,298
Lassen Sie uns zuerst den Host finden.

89
00:09:00,958 --> 00:09:02,428
Wir müssen tun, was wir können.

90
00:09:03,598 --> 00:09:04,598
Ja.

91
00:09:04,867 --> 00:09:06,743
Aber wenn wir den Gastgeber nicht finden können
bevor die Sonne untergeht,

92
00:09:06,767 --> 00:09:08,127
Wir müssen versuchen, die Mafia zu identifizieren.

93
00:09:10,468 --> 00:09:12,228
Wir können es uns nicht leisten, zu wählen
einen anderen Bürger raus.

94
00:09:13,938 --> 00:09:14,978
Ja.

95
00:09:15,578 --> 00:09:18,048
Wenn wir das nicht identifizieren
Mafia, wir werden auch in Gefahr sein.

96
00:09:20,218 --> 00:09:21,218
Okay.

97
00:09:22,818 --> 00:09:25,616
Vielleicht gibt es noch einen weiteren Hinweis
Anders als das Bild.

98
00:09:25,617 --> 00:09:27,217
- Rechts.
- Lassen Sie uns zuerst diesen Raum durchsuchen.

99
00:09:35,198 --> 00:09:36,367
Was ist das?

100
00:09:38,468 --> 00:09:41,237
Ich denke, Jin Da Bum ist die Mafia.

101
00:09:44,808 --> 00:09:46,608
- Jin Da Bum?
- Ja.

102
00:09:47,178 --> 00:09:48,208
Warum?

103
00:09:49,877 --> 00:09:51,276
Nur wir drei wissen es...

104
00:09:51,277 --> 00:09:53,197
dass wir Kyung Jun eingesperrt haben
oben im Lagerraum.

105
00:09:53,318 --> 00:09:54,646
Um ehrlich zu sein, unter uns dreien,

106
00:09:54,647 --> 00:09:57,147
er ist der einzige, der wollen muss
um sich an Kyung Jun zu rächen.

107
00:10:01,387 --> 00:10:03,527
Aber wir waren es, die es wollten
zuerst die Schlüssel stehlen.

108
00:10:04,688 --> 00:10:07,008
Was ist, wenn er es den anderen erzählt?
und am Ende werden wir verdächtigt?

109
00:10:07,558 --> 00:10:08,698
Was wirst du dann tun?

110
00:10:09,228 --> 00:10:11,328
Ich meine es ernst. Es gibt
irgendetwas stimmte nicht mit seinem Blick.

111
00:10:12,068 --> 00:10:15,237
Es ist gruselig. Es ist das Gleiche
Blick, den ich von Woo Ram gesehen habe.

112
00:10:22,637 --> 00:10:23,747
Was ist los?

113
00:10:24,808 --> 00:10:26,007
Was machst du hier?

114
00:10:27,718 --> 00:10:28,747
Was?

115
00:10:31,417 --> 00:10:33,657
Sind das nicht die Schlüssel von Ko Kyung Jun?

116
00:10:36,987 --> 00:10:38,328
Ja. Also...

117
00:10:41,157 --> 00:10:43,527
Ich sah, wie er sie dahinter versteckte
der Indoor-Feuerhydrant.

118
00:10:44,598 --> 00:10:45,627
Was?

119
00:10:46,397 --> 00:10:47,897
Wieso hast du uns das nicht gesagt?

120
00:10:48,938 --> 00:10:49,938
Was?

121
00:10:52,037 --> 00:10:53,137
Auf keinen Fall.

122
00:10:54,938 --> 00:10:56,007
Ihr...

123
00:10:57,348 --> 00:10:59,208
wollte das ganze Essen
Sie selbst, nicht wahr?

124
00:11:00,848 --> 00:11:02,617
Ihr seid unglaublich.

125
00:11:04,088 --> 00:11:05,948
Hey, nicht jeder ist ein Vielfraß wie du.

126
00:11:07,757 --> 00:11:09,417
Kyung Jun ist tot.

127
00:11:10,188 --> 00:11:11,387
Wir hatten Hunger.

128
00:11:12,627 --> 00:11:14,587
Wir haben es niemandem erzählt
weil wir auch Angst hatten.

129
00:11:19,537 --> 00:11:20,598
Yeon Woo.

130
00:11:21,338 --> 00:11:22,438
Hast du keinen Hunger?

131
00:11:24,468 --> 00:11:25,737
Ich habe keinen Hunger.

132
00:11:41,287 --> 00:11:43,987
Yoon Seo, können wir das öffnen?
Hast du den Schlüssel gefunden, den du gefunden hast?

133
00:11:58,708 --> 00:11:59,838
Das ist es nicht.

134
00:12:00,308 --> 00:12:01,308
Was?

135
00:12:01,708 --> 00:12:02,737
Warten.

136
00:12:06,417 --> 00:12:07,478
Es lässt sich nicht öffnen.

137
00:12:10,188 --> 00:12:11,917
Lassen Sie uns das für alle Fälle öffnen.

138
00:12:12,247 --> 00:12:13,358
Wir können es einfach brechen.

139
00:12:13,588 --> 00:12:16,028
Ja. Es müssen Werkzeuge vorhanden sein
Lagerraum. Wir kriegen sie.

140
00:12:43,948 --> 00:12:45,348
Sie erhalten es zur Abstimmungszeit zurück.

141
00:13:50,917 --> 00:13:51,987
Das ist unsere Klasse.

142
00:14:00,627 --> 00:14:03,928
(Überprüfen Sie den Namen des Spielhosts.)

143
00:14:07,568 --> 00:14:08,767
(Park Se Eun)

144
00:14:12,637 --> 00:14:13,708
„Park Se Eun?“

145
00:14:19,448 --> 00:14:21,178
(Schwimmbad-Cafeteria)

146
00:14:33,558 --> 00:14:34,897
(Oh Jung Won)

147
00:14:37,027 --> 00:14:38,387
(Überprüfen Sie den Namen des Spielhosts.)

148
00:14:43,037 --> 00:14:44,037
(Park Se Eun)

149
00:14:46,438 --> 00:14:47,478
Park Se Eun?

150
00:14:47,978 --> 00:14:49,037
„Park Se Eun?“

151
00:14:58,348 --> 00:14:59,448
Hey, Park Se Eun!

152
00:15:07,358 --> 00:15:10,367
(Park Se Eun)

153
00:15:13,737 --> 00:15:14,838
„Park Se Eun?“

154
00:15:15,137 --> 00:15:16,377
Das Mädchen, das Selbstmord begangen hat?

155
00:15:21,338 --> 00:15:22,478
Was ist das?

156
00:15:23,277 --> 00:15:24,507
Ist das echt?

157
00:15:29,848 --> 00:15:31,588
Se Eun war der Gastgeber.

158
00:15:33,458 --> 00:15:35,157
Aber sie ist tot.

159
00:15:37,387 --> 00:15:38,428
Wie?

160
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
Ja.

161
00:15:41,657 --> 00:15:43,298
Wie kann ein totes Mädchen der Gastgeber sein?

162
00:15:44,198 --> 00:15:45,897
Ich wette, es liegt auch alles am Spiel.

163
00:15:46,598 --> 00:15:49,437
Wie auch immer, vielen Dank an Yoon Seo
Wer hat den Gastgeber herausgefunden,

164
00:15:49,438 --> 00:15:50,518
Auch unsere Erinnerungen kamen zurück.

165
00:15:51,007 --> 00:15:52,068
Aber trotzdem.

166
00:15:52,838 --> 00:15:56,078
Wie könnten unsere Erinnerungen
verschwinden und zurückkommen?

167
00:15:59,818 --> 00:16:01,078
Das ist verrückt.

168
00:16:02,277 --> 00:16:03,318
Warten.

169
00:16:04,887 --> 00:16:07,358
Yoon Seo, du hast es gesagt
hatte schon einmal einen Geist gesehen.

170
00:16:07,987 --> 00:16:09,157
War es Park Se Eun?

171
00:16:10,358 --> 00:16:11,487
(Ich bin Eun Chan)

172
00:16:11,627 --> 00:16:12,787
Was auch immer.

173
00:16:12,987 --> 00:16:15,757
Das passiert also, weil
von Park Se Eun, oder?

174
00:16:16,428 --> 00:16:17,428
Hey.

175
00:16:19,497 --> 00:16:21,137
Du warst derjenige, der das Bild gefunden hat.

176
00:16:22,198 --> 00:16:23,637
Ist es möglich, dass Sie mehr wissen,

177
00:16:24,468 --> 00:16:25,938
aber du sagst es uns nicht?

178
00:16:28,108 --> 00:16:30,178
Du und Park Se Eun standen euch nahe!

179
00:16:30,448 --> 00:16:32,477
Wir waren nur ihre Klassenkameraden.
Wir hatten nichts mit ihr zu tun.

180
00:16:32,478 --> 00:16:34,277
Warum spielen wir dieses Spiel?

181
00:16:38,147 --> 00:16:39,147
Aufleuchten.

182
00:16:40,657 --> 00:16:41,657
Ja.

183
00:16:42,688 --> 00:16:44,728
Ich habe kaum mit ihr gesprochen.

184
00:16:45,088 --> 00:16:47,198
- Ich auch.
- Was stimmt mit Park Se Eun nicht?

185
00:16:47,828 --> 00:16:50,867
Warum versucht sie zu töten?
uns nach dem Selbstmord?

186
00:16:56,907 --> 00:16:58,437
Park Se Eun hat keinen Selbstmord begangen.

187
00:17:00,677 --> 00:17:02,508
Das Gerücht besagt, dass sie getötet wurde.

188
00:17:06,617 --> 00:17:08,377
Jemand hat sie getötet?

189
00:17:15,417 --> 00:17:16,558
Das habe ich auch gehört.

190
00:17:16,788 --> 00:17:18,288
Ich hörte, wie jemand sie schubste.

191
00:17:19,288 --> 00:17:21,957
Ist das nicht nur ein Gerücht?

192
00:17:22,358 --> 00:17:23,367
Ja.

193
00:17:23,998 --> 00:17:25,697
Die Polizei sagte, sie habe Selbstmord begangen.

194
00:17:28,397 --> 00:17:29,866
Was hat das damit zu tun?

195
00:17:29,867 --> 00:17:31,547
Mafia Game ist das, worüber wir uns Sorgen machen müssen.

196
00:17:32,137 --> 00:17:33,207
Warten.

197
00:17:34,477 --> 00:17:38,048
Warum hat Se Eun dieses Spiel gestartet?

198
00:17:39,447 --> 00:17:40,548
Wenn...

199
00:17:42,078 --> 00:17:44,488
Sie hat keinen Selbstmord begangen
Wie das Gerücht sagt,

200
00:17:47,687 --> 00:17:50,558
und sie versuchte uns das zu sagen
Sie ist wegen einer von uns gestorben...

201
00:17:51,328 --> 00:17:52,358
Wollen Sie damit sagen...

202
00:17:53,328 --> 00:17:56,358
Dass einer von uns sie getötet hat?

203
00:17:57,667 --> 00:17:58,798
Einer von uns?

204
00:18:04,367 --> 00:18:05,437
Was schaust du dir an?

205
00:18:06,677 --> 00:18:07,738
Wie macht das Sinn?

206
00:18:10,548 --> 00:18:11,548
Was könnte es sein?

207
00:18:11,647 --> 00:18:13,407
Hat es etwas?
etwas mit der Mafia zu tun?

208
00:18:14,248 --> 00:18:15,278
Hey.

209
00:18:15,977 --> 00:18:17,217
Wer waren die Mafias?

210
00:18:19,617 --> 00:18:20,617
Woo Ram.

211
00:18:21,058 --> 00:18:22,917
Ju hat gewonnen. Ihr habt gewonnen.

212
00:18:23,758 --> 00:18:24,828
Der Rest ist unbekannt.

213
00:18:28,227 --> 00:18:31,197
Hey, Park Woo Ram hat Ju Young getötet.

214
00:18:32,127 --> 00:18:33,127
Er sagte, er wolle ihn töten...

215
00:18:33,128 --> 00:18:34,798
weil Ju Young ihn immer missachtete.

216
00:18:35,867 --> 00:18:36,907
Hat er...

217
00:18:37,867 --> 00:18:40,207
Park Se Eun auch töten?

218
00:18:42,907 --> 00:18:43,977
Zwischen den beiden,

219
00:18:44,947 --> 00:18:46,078
ist irgendetwas passiert?

220
00:18:46,917 --> 00:18:47,977
Weißt du etwas?

221
00:18:50,917 --> 00:18:52,187
Wir würden es nicht wissen.

222
00:18:52,788 --> 00:18:54,818
Park Woo Ram war nicht engagiert.

223
00:18:55,187 --> 00:18:58,028
Vielleicht hat er auch im Park Se Eun geflirtet.

224
00:18:58,988 --> 00:19:00,028
Dann...

225
00:19:01,727 --> 00:19:03,487
ist das alles passiert?
wegen Park Woo Ram?

226
00:19:04,098 --> 00:19:05,098
Aber...

227
00:19:07,098 --> 00:19:09,268
Wenn Woo Ram Se Eun tötete,

228
00:19:10,838 --> 00:19:12,167
Was ist mit den anderen Mafias?

229
00:19:14,207 --> 00:19:15,338
Was haben sie getan?

230
00:19:23,447 --> 00:19:24,447
Was?

231
00:19:25,088 --> 00:19:26,187
Was möchtest du sagen?

232
00:19:27,217 --> 00:19:28,217
Über Se Eun.

233
00:19:29,657 --> 00:19:31,627
Sie ist unseretwegen gestorben, nicht wahr?

234
00:19:31,887 --> 00:19:32,927
Bist du verrückt?

235
00:19:33,528 --> 00:19:35,157
Warum solltest du das jetzt ansprechen?

236
00:19:36,028 --> 00:19:38,367
Sie wäre nicht gestorben
es sei denn, das ist passiert.

237
00:19:40,068 --> 00:19:41,597
Wir sollten es allen sagen...

238
00:19:41,598 --> 00:19:43,707
und bitte Se Eun um Vergebung.

239
00:19:44,167 --> 00:19:46,308
Dann könnte sie uns retten.

240
00:19:49,038 --> 00:19:50,108
Erzählen Sie allen, wovon?

241
00:19:51,877 --> 00:19:54,877
Es war nur ein Witz. Es war keine große Sache.

242
00:19:56,248 --> 00:19:57,788
Wir haben nichts falsch gemacht. Warum...

243
00:19:59,917 --> 00:20:01,358
Würden wir um Vergebung bitten?

244
00:20:02,818 --> 00:20:04,656
Also Mi, lass uns einfach gestehen.

245
00:20:04,657 --> 00:20:06,187
Ich habe Angst.

246
00:20:06,528 --> 00:20:07,558
Bitte...

247
00:20:10,768 --> 00:20:14,397
Halte deinen Mund geschlossen, ja?

248
00:20:19,238 --> 00:20:22,278
Wenn du es allen erzählst,
Sie werden uns alle abwählen.

249
00:20:23,308 --> 00:20:25,447
Wir werden heute sogar sterben
bevor wir uns entschuldigen können.

250
00:20:31,848 --> 00:20:33,088
Also,

251
00:20:34,058 --> 00:20:37,858
Sag nichts Dummes und reiß dich zusammen.

252
00:20:38,558 --> 00:20:39,588
Okay.

253
00:20:55,008 --> 00:20:56,078
Na Hee.

254
00:20:59,477 --> 00:21:00,797
Wischen Sie Ihre Tränen ab, bevor Sie hineingehen.

255
00:21:14,098 --> 00:21:15,197
Was machst du?

256
00:21:15,697 --> 00:21:16,897
Was ist, wenn uns jemand sieht?

257
00:21:17,227 --> 00:21:18,697
Ahn Na Hee wird Ärger machen.

258
00:21:19,167 --> 00:21:20,167
Was machen wir?

259
00:21:20,937 --> 00:21:22,798
- Was für ein Problem?
- Über Park Se Eun!

260
00:21:24,238 --> 00:21:26,198
Sie wird es allen erzählen
darüber, was passiert ist.

261
00:21:27,038 --> 00:21:28,377
Was ist, wenn andere Kinder es herausfinden?

262
00:21:30,078 --> 00:21:31,147
Na und?

263
00:21:32,707 --> 00:21:33,748
Hey.

264
00:21:35,778 --> 00:21:37,518
Du hättest die Grenze nicht überschreiten sollen.

265
00:21:38,647 --> 00:21:40,687
Warum musstest du sie so sehr schikanieren?

266
00:21:41,318 --> 00:21:43,187
- Hey!
- Ahn Na Hee!

267
00:21:46,528 --> 00:21:47,998
Du bist für dieses Weib verantwortlich.

268
00:21:50,627 --> 00:21:52,498
Du hättest also auf sie achten sollen.

269
00:21:53,538 --> 00:21:56,138
Du hast sie zu lange vernachlässigt
während ich mit Choi Mi Na rumhänge.

270
00:21:57,637 --> 00:21:59,667
Du bist derjenige, der sie bedroht hat.

271
00:22:01,078 --> 00:22:03,238
Jetzt lässt es sich so anhören
Es geht dich nichts an?

272
00:22:07,477 --> 00:22:09,177
Wer außer Ihnen weiß es noch?

273
00:22:16,318 --> 00:22:18,427
Schade, dass ich bereits getötet habe
Jeder, der es weiß.

274
00:22:22,758 --> 00:22:24,078
Es hat jetzt nichts mit mir zu tun.

275
00:22:29,768 --> 00:22:31,937
Willst du wirklich sterben, Verlierer?

276
00:22:49,957 --> 00:22:51,727
Wenn sie über Park Se Eun spricht,

277
00:22:54,298 --> 00:22:55,598
Wir können dich nicht mehr beschützen.

278
00:23:04,238 --> 00:23:05,268
Kümmere dich besser darum.

279
00:23:13,578 --> 00:23:14,917
Verdammt.

280
00:23:24,988 --> 00:23:26,058
Das ist Kyung Juns.

281
00:23:26,957 --> 00:23:28,197
Ich habe es hier gefunden.

282
00:23:28,558 --> 00:23:29,998
Ich dachte, du müsstest es auch sehen.

283
00:23:30,367 --> 00:23:31,667
Was machte das hier?

284
00:23:32,598 --> 00:23:34,197
Ich besuchte Jin Ha,

285
00:23:36,137 --> 00:23:38,068
und Da Bum ging, um zu geben
das Telefon an Kyung Jun.

286
00:23:50,617 --> 00:23:52,447
Ich glaube, die Tür wurde mit einem Stuhl zugeschlagen.

287
00:23:54,217 --> 00:23:55,417
Gestern war das nicht so.

288
00:23:56,788 --> 00:23:57,828
Nein.

289
00:24:02,758 --> 00:24:04,068
War es Ko Kyung Jun?

290
00:24:06,068 --> 00:24:07,197
Etwas ist seltsam.

291
00:24:08,738 --> 00:24:10,984
Jin Ha und Kyung Jun verdächtigt
einander, Seung Bin zu töten,

292
00:24:11,008 --> 00:24:14,137
und am Ende starben beide.

293
00:24:16,508 --> 00:24:17,548
Was wäre, wenn...

294
00:24:18,778 --> 00:24:21,177
die Mafia hatte es vor
beide von Anfang an töten?

295
00:24:25,088 --> 00:24:26,488
Auch wir sind darauf reingefallen.

296
00:24:26,887 --> 00:24:28,318
Verdammt.

297
00:24:37,227 --> 00:24:38,768
Wie lange hast du gebraucht?

298
00:24:39,967 --> 00:24:42,167
Ich war wie versteinert, einen Geist zu sehen.

299
00:24:44,238 --> 00:24:45,308
Hey.

300
00:24:45,608 --> 00:24:47,976
Park Se Eun zwingt uns zum Spielen
ein Spiel, nachdem man ein Geist geworden ist.

301
00:24:47,977 --> 00:24:49,137
Hast du keine Angst?

302
00:24:52,308 --> 00:24:54,446
Hör auf, über einen Geist zu reden!

303
00:24:54,447 --> 00:24:56,348
Warum schreist du?

304
00:24:57,588 --> 00:24:58,617
Hey.

305
00:24:58,917 --> 00:25:01,156
Wir wissen nicht einmal, was los ist
was nach der Abstimmung heute Abend passieren wird.

306
00:25:01,157 --> 00:25:02,617
Wen interessiert der Geist?

307
00:25:10,528 --> 00:25:11,897
Was nun?

308
00:25:15,137 --> 00:25:16,897
Wen werden Sie abwählen?

309
00:25:26,278 --> 00:25:28,177
Nachdem ich dir zugehört hatte, dachte ich darüber nach.

310
00:25:30,788 --> 00:25:31,788
Und Jin Da Bum...

311
00:25:33,387 --> 00:25:34,687
sieht verdächtig aus.

312
00:25:37,588 --> 00:25:39,927
Oben auf Kyung Jun und
die anderen Kinder sind tot,

313
00:25:40,058 --> 00:25:42,558
auch wenn Park Se Eun behandelt wird
ihn, als wäre er unsichtbar,

314
00:25:43,058 --> 00:25:44,896
Erinnerst du dich, wie er ständig mit ihr redete?

315
00:25:44,897 --> 00:25:47,238
- Hör auf damit.
- Warten.

316
00:25:47,667 --> 00:25:48,697
Rechts.

317
00:25:49,437 --> 00:25:52,167
Das dachten auch andere Kinder
er war in sie verknallt.

318
00:25:55,738 --> 00:25:57,348
Was dann?

319
00:25:58,308 --> 00:25:59,548
Jin Da Bum abwählen?

320
00:26:03,318 --> 00:26:04,318
Nein.

321
00:26:06,018 --> 00:26:07,457
Wenn wir ihn jetzt abwählen,

322
00:26:08,558 --> 00:26:10,438
andere Kinder werden es vermuten
uns wegen der Schlüssel.

323
00:26:10,858 --> 00:26:12,088
Was willst du dann machen?

324
00:26:17,268 --> 00:26:18,298
Es gibt...

325
00:26:20,738 --> 00:26:23,268
außer ihm noch eine weitere verdächtige Person.

326
00:26:25,068 --> 00:26:26,068
WHO?

327
00:26:47,927 --> 00:26:49,457
Bist du in den Lagerraum gegangen?

328
00:26:50,058 --> 00:26:51,367
Gestern Abend im zweiten Stock?

329
00:26:55,098 --> 00:26:56,637
Nein. Warum?

330
00:27:01,078 --> 00:27:02,608
Kyung Juns Telefon war dort.

331
00:27:04,207 --> 00:27:06,327
Du warst die letzte Person
der Kyung Jun gestern gesehen hat.

332
00:27:08,778 --> 00:27:10,338
Wir haben uns gefragt, ob Sie etwas wissen.

333
00:27:12,617 --> 00:27:14,687
Nein, das tue ich nicht.

334
00:27:16,788 --> 00:27:19,028
Ich bin nicht alleine zu Kyung Jun gegangen.

335
00:27:19,427 --> 00:27:21,427
Also kamen auch Mi und Mi Na mit.

336
00:27:27,028 --> 00:27:28,038
Ja?

337
00:27:28,467 --> 00:27:31,068
Hast du gesehen, wo Ko
Kyung Jun ist letzte Nacht gegangen?

338
00:27:36,308 --> 00:27:37,748
Ich wusste es.

339
00:27:38,407 --> 00:27:39,446
Hey.

340
00:27:39,447 --> 00:27:41,887
Du hast gelogen, als du das sagtest
Du hast die Schlüssel gefunden, nicht wahr?

341
00:27:42,048 --> 00:27:44,088
Sind das nicht die Schlüssel von Ko Kyung Jun?

342
00:27:44,187 --> 00:27:45,717
Ja. Also...

343
00:27:48,518 --> 00:27:51,028
Nein, es ist wahr.

344
00:27:51,828 --> 00:27:53,157
Welche Schlüssel?

345
00:27:53,457 --> 00:27:55,157
Sie haben Kyung Juns Schlüssel.

346
00:27:55,457 --> 00:27:56,897
Ich habe sie vorhin in der Cafeteria gesehen.

347
00:27:57,298 --> 00:27:58,697
Es ist ein Missverständnis.

348
00:28:00,127 --> 00:28:01,673
Ich habe gestern schon alles erklärt.

349
00:28:01,697 --> 00:28:03,568
Erzählen Sie uns, was passiert ist.

350
00:28:04,838 --> 00:28:07,119
Kyung Jun hätte nicht nachgegeben
Ihnen die Schlüssel ohne Grund.

351
00:28:13,707 --> 00:28:16,748
Ich sah, wie er sie hinter dem versteckte
Feuerhydrant für den Innenbereich. Das ist alles.

352
00:28:16,947 --> 00:28:17,947
Hey.

353
00:28:18,647 --> 00:28:21,417
Du kamst mit Se Eun nicht klar.

354
00:28:22,318 --> 00:28:23,387
Wie meinst du das?

355
00:28:23,657 --> 00:28:26,088
Du hast nie mit Se Eun gesprochen,
und du hast sie immer ignoriert.

356
00:28:26,558 --> 00:28:27,957
Wann haben wir?

357
00:28:31,998 --> 00:28:33,768
Das habe ich nie gemacht.

358
00:28:35,437 --> 00:28:37,207
Hör auf zu lügen.

359
00:28:37,937 --> 00:28:39,937
Du hast immer darüber geredet
sie mit anderen Mädchen.

360
00:28:40,068 --> 00:28:41,407
Eun Ha hat es mir erzählt.

361
00:28:42,108 --> 00:28:44,078
Was ist das denn für ein Unsinn?

362
00:28:44,248 --> 00:28:46,088
Je mehr ich darüber nachdenke
es, desto seltsamer ist es.

363
00:28:48,048 --> 00:28:49,078
Bist du...

364
00:28:50,318 --> 00:28:51,387
die Mafias?

365
00:29:04,568 --> 00:29:05,568
Warten.

366
00:29:08,197 --> 00:29:09,298
Um ehrlich zu sein,

367
00:29:10,907 --> 00:29:11,937
Ich weiß...

368
00:29:13,508 --> 00:29:16,207
der das Gerücht über Se Euns Video ins Leben gerufen hat.

369
00:29:17,008 --> 00:29:18,048
Was?

370
00:29:30,588 --> 00:29:32,226
Kim So Mi hat gewählt...

371
00:29:32,227 --> 00:29:35,098
für Ahn Na Hee.

372
00:29:36,358 --> 00:29:38,027
Choi Mi Na...

373
00:29:38,028 --> 00:29:41,037
hat für Choi Mi Na gestimmt.

374
00:29:41,038 --> 00:29:42,237
(Abstimmungsankündigung)

375
00:29:42,238 --> 00:29:43,697
Was machst du?

376
00:29:44,568 --> 00:29:45,608
Sie sagte...

377
00:29:45,937 --> 00:29:48,637
Woo Ram zeigte ihr das Video.

378
00:29:51,348 --> 00:29:53,477
Ich hätte sie aufhalten sollen.

379
00:29:55,677 --> 00:29:57,348
Sie ist diejenige, die das Gerücht verbreitet hat.

380
00:30:01,818 --> 00:30:02,916
Na Hee, hast du?

381
00:30:02,917 --> 00:30:05,157
Hey, gibt es wirklich ein Video?

382
00:30:06,558 --> 00:30:07,598
Ja.

383
00:30:08,258 --> 00:30:11,467
Ahn Na Hee verbreitete das Gerücht und das Video.

384
00:30:11,568 --> 00:30:12,867
Wann habe ich?

385
00:30:13,697 --> 00:30:15,838
Sie haben das Video erstellt.

386
00:30:16,598 --> 00:30:18,637
Du hast Se Eun wegen Jun Hee gehasst.

387
00:30:19,407 --> 00:30:22,206
Du hast das Gerücht verbreitet.
Warum beschuldigst du mich?

388
00:30:22,207 --> 00:30:23,677
Hören Sie um Himmels willen damit auf!

389
00:30:26,207 --> 00:30:27,417
Müssen wir alle sterben...

390
00:30:28,278 --> 00:30:29,717
wegen dir?

391
00:30:40,157 --> 00:30:41,427
Ich war es nicht.

392
00:30:55,038 --> 00:30:56,778
Ich bin die Mafia?

393
00:31:00,477 --> 00:31:01,477
Bist du...

394
00:31:06,848 --> 00:31:08,728
werde Verantwortung übernehmen
für das, was du gesagt hast?

395
00:31:09,988 --> 00:31:11,908
Du bist derjenige, der es braucht
Verantwortung übernehmen.

396
00:31:13,157 --> 00:31:14,157
Sicher.

397
00:31:14,897 --> 00:31:17,328
Wir würden wissen, wer es erzählt
die Wahrheit, wenn wir nachsehen würden.

398
00:31:22,467 --> 00:31:24,367
Kann ich jetzt Ihre Identität überprüfen?

399
00:31:29,238 --> 00:31:30,518
Wie wollen Sie das überprüfen?

400
00:31:32,308 --> 00:31:33,447
Ich zeige es dir.

401
00:31:35,778 --> 00:31:36,877
Ich bin die Polizei.

402
00:31:41,818 --> 00:31:42,957
Worüber redest du?

403
00:31:46,227 --> 00:31:47,397
Hör auf zu lügen!

404
00:31:49,598 --> 00:31:51,967
(Kim So Mi ist die Mafia.)

405
00:32:15,887 --> 00:32:17,567
Übernehmen Sie jetzt die Verantwortung für das, was Sie gesagt haben.

406
00:32:21,598 --> 00:32:26,597
(Die Nacht ist gekommen)

407
00:32:26,598 --> 00:32:28,497
(Gwangju Informations- und Inhaltsagentur)

408
00:32:28,498 --> 00:32:29,537
(Dieser Inhalt wurde erstellt durch
Gwangju-Informationen und...)

409
00:32:29,538 --> 00:32:32,138
(OTT-Plattform 2022 der Content-Agentur
Content-Produktionsgeschäft.)